Esta é uma era em que todos os mundos estão conectados como um só.
Alô?
— Ji Sung...— Vou desligar...
Você pode ligar de qualquer lugar, a qualquer hora.
Com quem?Não conseguimos assistir um filme daquela vez.
Você pode enviar e receber mensagens quando e onde quiser.
Sinto sua falta.
Por que você fugiu, jovem mestre Bok Nam?
Algumas pessoas de Seul foram à nossa casa para filmar um documentário.
Estava curioso sobre a vida na cidade.
Um documentário?
Lembra-se do nome desta documentário?
Sertão da Coreia.
Diz o nome do programa, "Sertão da Coreia", no canto da tela.
Sertão da Coreia.
Você está bem?
♬ Se eu for mais depressa, ♬
♬ serei multada por alta velocidade ♬
♬ O GPS deveria obedecer as regras ♬
♬ e os sinais que você faz. ♬
Bok Sil. Pensei que ela era realmente familiar por algum motivo.
Você não se apaixonou por ela nesse momento?
Não, claro que não!
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬
Ela não é fofa?
Este foi realmente... o nosso primeiro encontro?
∯ Episódio Final ∯ [QuandoVocê Faz Um Pedido A Uma Estrela]
[Goldline]
O presidente está vindo!
O presidente! Presidente!
— Presidente Cha, eu amo você!— Eu amo você!
Pensei que o diretor da sede, Louie, tornaria-se o presidente.
Talvez algum dia.
Não acha que o diretor Cha ficou ainda mais legal, desde que se tornou o presidente?
Está certa. Até o bigode dele é legal.
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♬ Se quiser um amor, eu farei o que você me pedir ♬
O que é isto? Por que ele está tão legal?
♬ Vou usar uma máscara para você ♬
♬ Se quiser um companheiro, pegue a minha mão ♬
Que raios? Eu ainda gosto do Cha Joong Won? Hein?
Não pode ser.
Isto é tão estranho!
Ah, é tão bom.
O café bebido aqui é o segundo melhor após o café no terraço.
Para mim, também.
Sentar aqui lembra-me de quando viemos para cá pela primeira vez.
Isto está delicioso!!!
É um café para você. Delicioso, certo?
Que vestido é esse?
Minha mãe costumava usá-lo. Eu chorei tanto quando o perdi.
Oh... Bok Sil, sua mãe não está mais aqui?
Eu nem sequer me lembro do rosto dela.
Perdeu sua memória, também?
Ela faleceu quando eu era muito jovem. Meu pai também.
Entendi.
Você acha que tenho uma família, também?
Claro! Não se preocupe tanto e apenas espere.
Sua memória voltará.
Como você disse, minha memória voltou,
e pude ver as fotos da minha família e lembrar dos rostos dos meus pais também.
O que devemos fazer em relação a você, Bok Sil?
Está tudo bem. Apenas achar Bok Nam me deixou muito feliz.
Obrigada por achar o Bok Nam para mim, Louie.
Bok Sil.
Ei! As pessoas estão vindo!
Aqui está um café.
Farei bom proveito... senhor.
Diretor Louie, você está bem bonito hoje também.
Hehe.
Diretor Louie é adorável.
— Ah, obriga...— Como esperado, nosso diretor Louie é o melhor!
— Do Jin. Por favor, cuide desta bandeja.— Sim, senhor.
— Aproveitem!— Obrigada!
Por que há tantos papeis para assinar?
Devia ter continuado com meu ano sabático. Por que eu aceitei esta posição inútil de presidente?
Espere. Eles estão trabalhando direito?
Por que estou tão curioso?
Não estou entediado. Não estou entediado, eu disse![Presidente Cha Joong Won]
Ai, estou de saco cheio disso, sério.
— Além do cupom de desconto, formas de encorajar as compras...— Além dos cupons, podem encorajar as comprar?
— Isso é...— Você acertou.
Bom trabalho.
Que incrível!
Copiar e colar tudo isto...
Você copiou e colou tudo de outro site? Os pontos são exatamente iguais!
— Eu... Eu pessoalmente fi...— É o que outras empresas fariam.
Há muitos pontos diferentes.
Considerando as despesas de manter a página inicial,
Considerando as despesas de manter a página inicial, como você pode colocar este tipo de produto como o produto especial de liquidação?
este é exatamente o tipo de produto que deveríamos colocar como o produto especial de liquidação.
É isso aí!
Mesmo assim, é competitivo em relação ao preço.
Mas, mesmo assim, não é competitivo em relação ao preço. Consiga uma empresa de cartão de crédito e pergunte sobre os descontos...
Não acho que você precisa negociar as taxas de desconto com as empresas de cartão de crédito.
Tudo bem.
Como esperado, é claro.
Peter Drucker disse:
"Saber tudo sobre as tendências não pode garantir 100% de sucesso para você. No entanto,
— "se não souber as tendências, é uma garantia de 100% de fracasso."— "... garante 100% de fracasso."
— Gerente Lee.— Gerente Lee.
— Em que ano seus filhos estão mesmo?— Em que ano seus filhos estão mesmo?
Estão no 4.º e 2.º ano, um de 5 anos e o outro de 1 ano.
Nesse ritmo, você pode continuar trabalhando aqui até que seu mais novo entre no jardim de infância?
Neste ritmo... até que seu mais novo entre na faculdade, a empresa é melhor tomar cuidado para não lhe perder.
Você é um líder de tendência total. Você tem uma visão futurista!
— Oh, gerente!— Aigoo, aigoo.
Não, não é nada.
E srta. Go Bok Sil, os vendedores com quem vocês fechou novos contratos, têm ótimas referências.
A imagem da Goldline melhorou ainda mais, graças à Singsingline. Obrigado.
Obrigada.
Pessoal... Acham que é correto trabalharem tão bem assim?!
Sim!
É isso aí!
O que é isto? O que está acontecendo? Por que estão todos brincando? Não vão trabalhar?
Já estamos trabalhando,
numa maneira bem futurista.
Do que está falando?
Por que continua saindo do seu escritório para vir aqui brincar?
Quem está vindo para brincar?
Vim aqui como presidente para inspecionar se estão trabalhando direito ou não. É uma supervisão!
Bem-vindo.
Go Bok Sil, nossa Singsingline está indo bem?
Sim, graças a você.
Nossa? Como assim "nossa"?
— A quem você está se referindo quando diz "nossa"?— É isso aí!
Ainda sou um investidor da Singsingline.
É correto dizer "nossa".
Assim que esses dois se encontram...
Eles estão em bons termos ou ruins?
Ah, é verdade. Presidente, quantas estrelas você conseguiu do diretor Louie naquela época?
Por que não nos conta?
Não, por que todos vocês acham que o diretor Louie me deu estrelas?
Vocês ainda não perceberam como o diretor Louie é?
Pessoal, olhem!
O diretor Louie é este tipo de pessoa.
Cha Joong Eon, obrigado! Wang Louie.
Uma pessoa que sabe como destruir as convenções, destruição criativa!
Olhem e aprendam com isto, pessoal!
Claro! Como esperado.
Por que você carrega isso na sua carteira?
É meu então faço o que eu quiser.
Go Bok Sil. Devemos fazer uma reunião para a Singsingline?
Ah, sim.
Mas por que o presidente Cha
está carregando aquela coisa na carteira tão bem guardada?
Será possível que...
O presidente Cha gosta do Louie?
Ei, sem chance.
Embora cortemos nossa margem, por causa da rede de distribuição adicional,
o fato que conseguimos essa quantidade de lucro de rede é incrível.
Go Bok Sil, você fez um bom trabalho.
É tudo por causa do que você me ensinou.
- Você tem tempo amanhã?- Está acontecendo algo?
Por que você não sai comigo?
O quê?
É lindo. Tanto o caminho
quanto o clima.
Andar ao ar livre é bom e eleva o espírito.
Também gostei do almoço.
Você sempre paga pelas refeições. Na próxima eu compro.
Hoje, é a última vez que comeremos juntos.
O quê?
Agora terá que ser nós três, incluindo o Louie, quando formos comer.
Acha que o Louie vai tolerar a cena de nós dois comendo juntos?
Eu quase não consegui pará-lo de nos seguir hoje.
Quando o Louie está assim, ele parece um grande cachorro. Sempre me segue por aí.
Ele não gosta de me ver com mais ninguém.
E algumas vezes ele fica com ciúmes, mesmo quando estou com o Bok Nam.
Como aquele cara, o Louie, ficou separado da família por tanto tempo,
ele precisará de mais afeto e amor do que as outras pessoas.
- Trate-o bem.- Está bem.
É um grande alívio que você é a parceira do Louie.
A propósito, aonde estamos indo?
Espere aqui um segundo.
Aqui, Go Bok Sil!
Mas o Bok Nam já comprou um caderno.
Não é do Bok Nam. É seu, Go Bok Sil.
- Meu?- Já lhe falei isso antes, mas você pode fazer sucesso.
Primeiro, faça seu exame de aptidão e o vestibular, depois entre na universidade.
Porque você é esperta e esforçada, conseguirá tudo bem rápido.
Diretor...
Não sei que tipo de futuro você está planejando com o Louie,
mas espero que não perca
a chance de estudar, não importa as circunstâncias em que se encontre.
Diretor. Acho que você realmente é uma pessoa boa.
Uma pessoa boa?
Isso mesmo. No futuro, vou continuar sendo
uma pessoa boa para você. Não mude esse sentimento.
Sim, senhor!
- São ₩5,500.- O quê?
É uma brincadeira!
- Está frio aqui, não está?- Sim.
Ah, sério. Ai, sério.
Já falei que fico enjoada, só com o cheiro de comida.
Mas você ainda precisa comer.
Tente comer pelo menos um pouquinho.
Preparei com todo o coração para você.
Estou lhe dizendo que não consigo comer agora.
Abra.
Que comida incrível está aqui, sério?!
♬ Amor, amor, amor. ♬
Parece falso em cima da mesa assim, não parece?
♬ Amor, amor, amor. ♬
Mas é real.
♬ Não há nada que você possa fazer, que não possa ser feito. ♬
Assim como meus sentimentos por você são reais.
♬ Não há nada que você possa cantar, que não possa ser cantado. ♬
♬ Não há nada que você possa fazer, mas pode aprender a ser você. ♬
Muito obrigada.
Jeong Ran, por favor, se case comigo.
♬ Tudo que você precisa é amor. ♬
♬ Tudo que você precisa é... ♬
Desculpa por propor tão tarde.
Como você pensou em algo assim?
Na verdade, o meu sunbae me falou disso.
Pesquisei num jeito e no outro, mas este era o melhor.
Eu também realmente, gostei muito!
♬ Tudo que você precisa é amor, amor. ♬
♬ Amor é tudo que você precisa. ♬
- O que vocês estão fazendo agora?- Estamos nos mudando.
Vamos morar aqui agora, até que você se case.
Você vai mesmo fazer isso?
Também quero ver você se casando.
Não vou me casar só porque vocês estão vindo para cá assim!
Com a sua personalidade, você não pode viver conosco.
Então você vai arrumar modos de se casar, mesmo se for um dia mais cedo.
Que tipo de lógica sem sentido é essa, mãe?
Vamos esperar para ver.
Tudo bem para você comer lámen, não é?
Q-Querida, eu vou cozinhar. Você vá descansar um pouco.
Você trabalhou muito empacotando as coisas, então eu vou cozinhar.
Pare!
Xarope de ameixa no lámen?
Eu não aguento mais!
Querido...
Pai... pai...
A partir de hoje, esta cozinha é minha.
Nunca mais chegue perto dela.
- Por que diabos você está fazendo isso comigo?- E...
na minha cozinha, não existe mais xarope de ameixa!
Aigoo. Você está bem?
Pai, pare com isso!
Por que vocês vêm na minha casa e brigam sobre a posse da cozinha?
Tudo bem então. Você fica com toda a cozinha.
Já que eu não vou morar aqui!
Mãe! Mãe!
Você veio aqui fazer isso? Isso com certeza fará com eu queira me casar!
Meu entusiasmo para casar está sumindo de novo!
Ela não tem nenhum lugar para ir. Aonde ela vai tão tarde da noite?
Não vou me envolver, então você assuma a responsabilidade por tudo. Por favor!
Ah, e-e-ei.
Hoje, a líder de equipe Baek está pagando!
Por que a líder de equipe Baek compraria o álcool? Eu pago.
Omo, a líder de equipe Baek não será capaz de ir para casa sozinha.
Seria bom se o diretor a levasse.
Omo, omo! Omo, que diabos? Por que você bebeu tanto?
Então estou indo agora.
Mãe, o que você acha do diretor?
Ele é muito bom, não é? É legal e másculo, não é?
A mãe do presidente Cha? Omo, omo.
Entre, Vivien!
Desculpa por vir aqui tão tarde, Audrey.
Olá, mãe.
Omo, omo. Já faz um tempo.
Você devia estar descansado. Espero não ter lhe perturbado.
Oh, não. Estava lendo um pouco de poesia.
Eu vou dormir depois de fazer um pouco de ponto cruz.
O quê? Você faz isso?
Você é como uma moça.
- Então, por favor, descanse confortavelmente.- Sim.
Já que estamos juntas assim,
deveríamos chamar a Cleópatra e fazer uma festa do pijama?
Chame-a!
Mas, Cleópatra, você não disse que comprou um prédio na Singapura?
Não, um hotel.
Ah sim, Audrey! Você também não disse que estava comprando algo em Paris?
Também estou planejando construir um hotel.
O que há de bom em dinheiro parado? Preciso prosperá-lo.
Omo, Audrey, você invadiu a minha terra!
Por favor, pague seus impostos antes de construir um hotel.
Oh, por que eu continuo invadindo as terras da Vivien?
Agora, aqui vou eu.
Aish, realmente. Eu caí em uma ilha deserta de novo.
Estou falida. Estou morta. Não vou jogar nessa rodada. Vamos pegar de volta apenas dessa vez.
Omo, não! Cleópatra!
- Deixe eu pegar de volta só dessa vez. - Não.
Sua vez.
Mas, Vivien.
O quão ruim fui a briga com o seu marido para você sair de casa?
É sério?
Sim.
Aigoo, eu pensei que fosse algo que valesse brigar. Isso é nada!
É bom que o seu marido prepare as refeições.
Mas mesmo assim, a cozinha é o símbolo da identidade feminina.
Como ele pode tratar meu xarope de ameixa como um vírus e bani-lo da cozinha? Onde já se viu um homem desses?
Aigoo, mas como deve ser bom viver com um marido, mesmo que ele seja assim?
Meu marido já atravessou o Rio Jordão(morreu) e não faz mais parte desse mundo.
Eu bati nas minhas pernas tantas vezes(com sentido de acalmar desejo sexual.)
Meu marido está sentado na prisão.
O que fazer, Audrey?
Eu não quis dizer dessa forma.
Não há algo como vida matrimonial calma.
Ah sim. Amanhã é o casamento. Deveríamos fazer alguma preparação também?
Prepara o quê?
Cuidar da nossa pele, para aplicarmos a maquiagem bem. Combinado?
- Combinado. - Combinado!
Eu estou muito nervosa.
Eu também.
Parece delicioso.
Bok Sil.
Já que você vai usar roupas apertadas amanhã, coma só um pouco.
Ok.
Eu vou comer só mais um pedaço.
- Está bom? - Sim.
Coma outro pedaço.
Apenas mais um?
Sim.
Obrigado para toda à equipe "Compradoras Compulsivas".
Obrigado a moderadora do canal Bkiss.
Obrigado aos segmentadores: kitty100,mihaelagh, s14950, bkiss, ladyvillegas, bjohnsonwong, gest_lagi,
Cont. dos agradecimento ao segmentadores: shms, duddie, robertases, pilar_velasquez, cgwm808, Amypun e mosstar.
Minha avó, madame Choi II Son, me ensinou,
que eu posso entender uma pessoa através das coisas que ela compra.
Nosso Joong Won tem que casar logo também.
Meu In Seong ainda não fez 30 anos, então vou casá-lo depois.
Ele ainda não tem 30? Meu Deus, pensei que ele fosse mais velho que meu filho.
É porque ele tomou o chá de ervas medicinal errado quando era menor. Meu marido parecia jovem demais para sua idade.
Realmente?
Eu queria que Ma Ri vivesse comigo para sempre sem se casar com ninguém.
Ela é preciosa demais para mandar embora.
Você é tão imatura! Depois que você morrer, Ma Ri terá mais de 60 anos.
Você está dizendo para ela viver sozinha quando estiver velha?
Para mim...
Ahjumma Vivien, viciada em comida saudável, preparou chá de ervas medicinal para os recém-casados
e aquele xarope de ameixa que cura tudo foi seu presente de casamento.
Tudo isso...
Ahjumma Cleopátra, que pensa que dinheiro é o melhor de tudo, preparou um envelope cheio de dinheiro.
Eu desejo que os dois vivam juntos lindamente.
Ahjumma Audrey, que ama tudo que há de bonito no mundo, preparou um elegante jogo de chá como presente.
Você veio, Ahjusshi?
Obrigado por me convidar!
Quem chamou essa pessoa?
Eu chamei.
É um dia festivo. Beijem-se e façam as pazes logo.
Yeong Ae, sinto muito. Senti a sua falta.
A noiva já está pronta?
- Jo In Seong, venha aqui. - Por que?
Você gostaria de deixar de ser o secretário do Louie e vir trabalhar no departamento de planejamento de produtos?
Realmente? Você vai me trazer por favoritismo(através de conexões, nepotismo)?
Tente passar no teste oficial pré-cargo da empresa no ano que vem.
Você não pode fazer um cargo para mim mais vez?
Eu disse não.
Senhor Cha Joong Won, um maníaco por óculos de sol com um senso de fashion, deu casal de óculos escuros estilosos como presente.
O controlador de humor de todos os lugares, hyung In Seong, os presenteou como um abajur de humor.
- Aigoo, desculpe por estar atrasado. - Você veio?
Uau, essa casa é gigante. Onde devo colocar isso?
- Ah, por aqui. - Ok.
Ali vai ele de novo, mostrando sua força com o presente. Nascido para servir!
Um homem forte como uma árvore, detetive Nam Joon Hyeok, apareceu carregando uma pesada planta como presente novamente.
Tudo que eu tenho é força, afinal.
Você tem namorada, detetive Nam?
- Não. - O que você disse?
Ele disse que não tem.
Enfim, onde está Louie, esse patife?
A família da Linha Ouro, deu um estoque de certificados para presente da Linha Ouro, talvez para mostrar seu amor profundo pela empresa.
Nós vamos começar a cerimônia de casamento agora.
Noiva e noiva, entrem!
Obrigado especial para ariel 797 por legendar tanto em coreano quanto em inglês.
Obrigado aos que legendaram do coreano para inglês: baritaggie, d3lycool3x, peppy210, reenbeanie, jelly
Cont.: alessia_prata, phillygirl315,sera19_27, wheelykpoeonni e itsjoo.
Obrigada aos editores: cgwm808(chefe), bkiss, barittagie e joysprite.
♬ Eu vou dá uma caminhada ♬
♬ para relaxar ♬
♬ Depois de cada dia, ♬
Ma Ri, que tem um olhar de alta-classe e senso para cheiro,
presenteou com os melhores difusores usados nos melhores hotéis do país.
Bok Sil, o anjo sem asas, deu um cupom do singsingline que nunca vence.
E eu, o rei das compras Louie, que costumava ser ser o príncipe herdeiro do consumo no passado, os presenteou
com um carro resistente que a governanta Heo e o mordomo Kim Ho Joon Junior poderiam dirigir por ai.
♬ os rastros do caminho pelo qual eu vou procurar, ♬
E é claro, a coisa mais importante que presentes é o sentimento sincero passado de pessoa para pessoa.
Então, para ordem dos negócios,
nossa noiva vai jogar o bouquet.
Todas que querem pegá-lo, venham para frente!
Sim, venham. Por favor, jogue o bouquet!
♬ O tempo que não é lembrado ♬
♬ Aquele cheiro familiar entra e atravessa. ♬
♬ O tempo em meus olhos ♬
♬ A melodia que ficou e entrou pelos meus ouvidos ♬
♬ Um tempo para mim que era não identificável, como se ele houvesse sumido. ♬
Ma Ri!
Você gosta do presidente Cha?
Como você sabe?
Eu te vi o encarando.
Você confessou para ele?
Fui rejeitada! Por que?
Ma Ri, no futuro, se você gostar de alguém, comece mostrando para ele todos os seus lados.
Estou dizendo, não se canse tentando se mostrar toda glamourosa.
Baek Ma Ri, a sinceridade de uma pessoa não pode empacotada.
O que há dentro de você pode ser mais encantador.
O que é isso?
Baek Ma Ri, você quis me enviar isso?
O que isso significa?
Espere...
O que eu deveria dizer?
Meu coração.
Eu vou lhe enviar um todos os dias.
Por que você está enviando-me corações?
Por que eu quero.
- Entendi, então se apresse e durma, Baek Ma Ri.- Funcionou!
- Hyung.- O quê?
Você gosta da Ma Ri?
É tão óbvio?
É claro.
- Você gosta dela?- Claro.
Há algo que você precisa saber, hyung.
O que é?
- Ma Ri...- Sim?
Ela gosta do presidente Cha Joong Won.
O quê?
É verdade.
É sua escolha ter um amor não correspondido,
então se você pode lidar com isso, continue. Se você não quer se machucar, então pare.
Você... Você ao menos sabe quantas coisas extraordinárias aconteceram entre a Ma Ri e eu durante todo esse tempo...
E... Eu agi como um "peidão" ao invés dela.
Sem chance disso ser verdade.
Bem... Estou lhe dizendo porque estou preocupado que você possa se machucar.
Você fez a escolha, hyung. Você continuando ou não.
Você decide.
Ma Ri, o que eu faço?
♬ Nosso encontro... (começa a cantar "Encontro" por No Sa Yeon)
Há alguma coisa nesta vida que você só vive uma vez?
Eu vou dar tudo de mim para a srta Ma Ri.
Eu te amo. Ma Ri, eu te amo.
Eu te amo, Ma Ri!
♬ Perder o caminho. ♬
♬ Eu me perdi num caminho tão distante, tão distante. ♬
♬ Eu estou procurando por mim todos os dias, todos os dias. ♬
♬ A luz do dia esfumaçado. ♬
♬ Eu me pergunto novamente. ♬
♬ Aonde eu vou. ♬
♬ Com passos cansados. ♬
♬ Mas eu posso voar. ♬
♬ Além das incontáveis estrelas. ♬
Eu tenho que me apressar e me casar também.
♬ Voar para longe. ♬
♬ O espaço onde as memórias adormeceram ♬
♬ Seu espaço. ♬
♬ Eu posso acordar um dia? ♬
Bok Sil, case-se comigo.
Não é isso.
Bok Sil, more comigo.
Não é isso.
Bok Sil! Coma comigo pelo resto das nossas vidas!
Não é isso.
Bok Sil... fique ao meu lado para sempre.
Não é isso também.
O que eu digo?
Bok Sil. De agora em diante, torne-se minha mulh... Ah!
Bem, se ela é uma doutora ou uma advogada, eu não preciso de nada disso!
Eu disse que não vou em encontros á cega!
Eu vou usar o meu livre arbítrio para namorar quem eu quiser!
A conexão entre as pessoas não acontecem do jeito que você quer, então é melhor você desistir dese pensamento agora, mãe!
Quem diabos é essa... mulher que parece espiã?
Sem chance... eu?
O que você está fazendo agora?!
Você vai ter que me reservar algum tempo agora (em grosso dialeto de Chungcheong).
O quê?
Ei, largue-me! Você não vai me largar?!
Essa mulher é louca?
Você é uma completa psicopata!
Compre alguns ginseng cultivados em fazenda.
Essa mulher é louca?
Compre um ginseng selvagem.
Embora você possa não achar, isso aqui é uma coisa verdadeira de 15 anos.
Aqui, aqui, aqui... Embora você possa não achar, isso aqui é uma coisa verdadeira de 50 anos.
Na verdade, eu cheguei na cidade hoje e minha bolsa foi roubada no trem...
Senhorita, sua bolsa também foi roubada assim que você chegou em Seul?
Sobre o que você está falando?
Então por que você está me pedindo para comprar isso de repente?!
Olhe para isso agora.
Você pode dizer se é verdadeiro ou não quando você olha na raiz.
Olhe aqui. Se você olha na raiz, a resposta está olhando para você.
Se é um ginseng selvagem ou um cultivado em fazenda.
Sem mais delongas, este é um ginseng selvagem 100% verdadeiro que eu mesma desenterrei.
Você se arrependerá se não comprar isso!
Não precisa nem sequer olhar. É o ginseng de melhor qualidade cultivado na mata.
Eu sei.
Como você sabe?
Sem querer, passei por uma experiência com ginseng selvagem por muito tempo, então eu sei bem.
Apenas diga-me a razão pela qual você está me pedindo para comprar isso.
Este é um de cada tipo de ginseng selvagem!
Mesmo se você procurar através desse país, não, do mundo inteiro, você não iria encontrar outro que se parece com ele.
Porquê?
Este ginseng também é o único ginseng desse tipo no mundo inteiro?
Eu não entendo o que no cocô de cachorro você está falando.
Então o que é isso?
Na verdade, meus pais ficaram doentes de repente,
então estou precisando de dinheiro urgente.
Por quanto você está vendendo?
Eu não estou vendendo para você.
O quê?
Eu quero entrar em um contrato com a Singsingline.
Olhe para ela!
Ah. Então você está dizendo que ao invés de vender apenas esta caixa, você vai abrir uma nova conta?
Além destes, eu também tenho ginsengs do campo.
Nossa cidade Geumsan é conhecida pelos bons ginsengs.
Nossa, agora até mesmo ginseng cultivados no campo?
Eu tenho que cuidar da minha mãe e do meu pai, então eu não tenho tempo para negociar.
TraduzirThey say going slow will make you go faster. I'm taking this chance to secure a good deal.Eles dizem que ir devagar vai fazer você ir mais rápido. Estou aproveitando esta oportunidade para garantir um bom negócio.
Já que você sabe como dizer a qualidade do produto, eu não falarei mais sobre isso.
Ela é uma natural mulher de negócios.
Mas por que é a nossa empresa de todas as outras?
Essa empresa é a melhor, não é?
♬ Ela pode ser o rosto que não posso esquecer ♬
♬ Um traço de prazer ou arrependimento ♬
♬ Talvez meu tesouro ou o preço que tenho que pagar ♬
♬ Ela pode ser a música que o verão canta ♬
Estou atrasada em me apresentar, não estou? Meu nome é Wang Mong Sil. Wang Mong Sil.
Go Bok Sil, adeus. Adeus.
Por favor cuide de mim no futuro.
♬ Ela pode ser a bela ou a fera ♬
♬ Pode ser o frio que o outono trás ♬
Bok Sil! Estou aqui.- Você esta aqui?
Hyung!
O cunhado está aqui também.
Eu vou descansar em casa hoje. Há muitas pessoas lá fora nos fins de semana.
Oh, entendo.
Eu fiz ramen. Vamos comer juntos. Bok Nam disse que ele queria comer.
Eu fiz bem, não fiz?
Sim. Aigoo. Eu queria comer fora com a Bok Sil.
Louie, Bok Nam! Arrumem a mesa!
Tudo bem.
Mova-se.
Um, é delicioso.
O que pode ser?
Oh meu.
De onde veio isso?
É delicioso.
Sim, Ahjumma Audrey. Como vão as coisas?
Louie, tenho um presente para te dar.
Que tipo de presente?
♬ Eu sabia mesmo antes, ♬
♬ Não importa o que você diga ♬
♬ Estou bem com isso ♬
Como isso poderia...
Como isso pôde acontecer?
♬ parece um pouco longo demais. ♬
♬ Eu espero que você não vá se sentir da mesma forma. ♬
Bok Sil.
Você não consegue dormir novamente?
Meu coração está batendo forte porque estou animado.
Por que?
Porque estou pensando em assistir a um filme.
Que filme?
Ainda não assisti a um filme com você.
♬ Desta vez, como no último encontro ♬
É muito assustador! Esse é o primeiro filme que eu já vi na minha vida.
Ei, o que é isso?
É um bilhete grátis.
Da próxima vez, vamos ver um filme que não é assustador.
Sim, não é assustador.
Recuso todos os filmes assustadores.
♬ E eu estou tão bem ♬
É um toque.
♬ Memórias de desvaneio tão boas ♬
♬ Até mesmo uma expressão desconhecida tão boa ♬
♬ Sem qualquer arrependimento tão bem ♬
♬ Assim estamos bem ♬
Não tem ninguém aqui. Ninguém aqui além de nós.
Sim. eu aluguei todo o lugar.
Por que?
Porque eu queria vê-lo só com você.
Que filme é que você faria isso?
Oh, está começando.
A partir de agora, iniciaremos a cerimônia de comemoração marcando o 30º aniversário de fundação da Loja de departamentos de ouro.
Apresentamos brindes em honra do 30º aniversário da Loja de departamento de ouro.
O próximo é o destaque desta cerimônia.
Iniciaremos o sorteio para apresentar
as caixas de música de edição limitada do 30º aniversário.
É bonito, certo? De uma forma que corresponde ao 30º aniversário,
Nós só fizemos 30 deste...
O que é isso?
- É realmente um filme?- Sim.
Assista.
Existem apenas duas caixas de música à esquerda
O dono da 29ª caixa de música é...
Número 81
Sim. Aqui.
- Parabéns.- Obrigada.
O proprietário da última e 30ª caixa de música é...
O número do último vencedor do sorteio é o número 77!
Aqui! Aqui! Bem aqui!
Aquele vestido...
Essas roupas...
É sua mãe.
E seu pai ao lado dela.
Mãe.
Pai.
Aqui está.
Aqui, querida.
- Não perca, e cuide dele por um longo, longo tempo! - Sim.
- Uau.- Está bem.
Ah, sim. Parabéns. Parabéns.
Você também tem um bebê na barriga.
Você escolheu um nome?
Bok Nam. Go Bok Nam.
Bok Nam, você recebe muitas bênçãos, também.
Agora, vou tirar uma foto.
Mãe e Pai.
Eles estão sorrindo.
Eles estão olhando para mim e sorrindo.
Bok Sil, você parece muito com sua mãe.
Bok Sil. Você tem que olhar o que aconteceu depois disso também.
É muito importante.
Ma Ri! Aigoo!
Ji Sung, qual é o problema? Há algo de errado?
É meu! É meu!
O que é o seu? Você perdeu alguma coisa?
Mamãe... eu quero uma caixa de música, também..
Me dê uma caixa de música!
Só dão isso às pessoas que ganharam no sorteio.
Eu também, eu também! Quero uma caixa de música!
A caixa de música é minha!
Por que você está agindo assim também?
Pare! Se você não fizer isso, mamãe vai te repreender! Ma Ri!
Ah, sério. Por favor, veja Ji Sung.
Ji Sung, voltarei logo. Pare de chorar, Ma Ri!
Eu quero uma caixa de música também!
Oppa, não chore (fala de bebê).
Você está me dando isso?
Qual o seu nome?
Go Bo Si (fala de bebê).
Go Bo Ssi?
Aigoo, nossa filha é tão gentil.
Vamos lá?
Go Bo Ssi!
♬ Quando você desejar à uma estrela ♬
♬ Não faz diferença de quem você é ♬
♬ Algum desejo em seu coração virá até você ♬
♬ Se o seu coração está em seu sonho ♬
♬ Nenhum pedido é tão extremo ♬
♬ Quando desejar à uma estrela ♬
Você está surpresa, não está?
♬ É um tipo de sorte ♬
♬ Ela traz para aqueles que amam ♬
♬ Sua doce satisfação de seu amor secreto ♬
Go Bo Ssi
Não chore, Go Bo Ssi.
♬ Perder o caminho. ♬
♬ Eu me perdi num caminho tão distante, tão distante. ♬
♬ Eu estou procurando por mim todos os dias, todos os dias. ♬
♬ A luz do dia esfumaçado. ♬
♬ Eu me pergunto novamente. ♬
♬ O caminho que eu devo ir ♬
Minha Go Bo Ssi que preciosamente guardei em minha caixa de tesouro está na minha frente agora .
♬ Mas eu posso voar. ♬
♬ Além das incontáveis estrelas. ♬
Penso que o grande coração de Louie não se esqueceu de mim
mas o tesouro dentro de mim que finalmente nos reuniu depois de jornadas
por um longo período de tempo
e uma grande extensão de espaço.
♬ Perder o caminho. ♬
♬ Oh, perdi o meu caminho. ♬
♬ Encontrar o caminho. ♬
Está frio. Vamos entrar.♬ Eu quero saber. Deixe-me saber. ♬
Tudo bem.
♬ Estas lágrimas que são como tintas. ♬
♬ Vão terminar, talvez ♬
Ah, esta sensação de ter voltado para a minha terra natal.
Seja bem vindo!
Bok Sil.
Hum?
Há algo que estou curioso.
O que é?
Você era a única que acreditou em mim, quando ninguém mais acreditava.
Bok Sil, eu era confiável para você?
Como estava crescendo, não havia ninguém que me dissesse para apenas confiar neles.
Eu era o meu ganha pão para Bok Nam e a vovó. E tive que cuidar deles.
Você foi a primeira pessoa de todas que disse essas palavras para mim.
Essas palavras me confortaram.
Elas foram tranquilizadoras.
Bok Sil.
Eu... vou dizer
essas palavras para você, por você,
para sempre.
Apenas confie em mim.
♬ Meus passos eram hesitantes ♬
Obrigada.
♬ Eu chamo você de novo ♬
♬ Ei você, ei você, ei você/i> ♬
Bok Sil.
Eu amo você.
Eu amo você também.
♬ Alô, alô, alô ♬
♬ Onde você está, a estrela está brilhando ♬
♬ Esse lugar está em meu universo ♬
♬ Mesmo se essa estrela perder seu brilho um dia ♬
♬ Vou procurar por você que está perdendo o brilho ♬
♬ E minha luz brilhará em você ♬
♬ Com a Minha Luz Brilhante ♬
♬ Ascendendo um por um ♬
♬ Sua estrela, brilhando tão brilhante ♬
♬ Eu chamo você de novo ♬
♬ Ei você, ei você, ei você ♬
Damos sinceros agradecimentos aos nossos telespectadores que estavam juntos com Louie ♥ Bok Sil e conosco .
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♬ Alô ♬
Lembrança do diário♬ Alô ♬
Desde ontem, o plano
Provavelmente foi ao banheiro.
Não sei se isto ficará bem em Ma Ri? Oh, por que não está endireitando?
Bem aqui, agora...
Por que não está indo?
Ei, deixe de hesitar e hesite.
Por que você não está engolindo?
Corta!
Caia fora! Saía!
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬